-
1 звезда
* * *ж.1) ( небесное тело) étoile fпа́дающая звезда́ — étoile filante
неподви́жная звезда́ — étoile fixe
не́бо, усе́янное звёздами — ciel étoilé
2) ( знаменитость) vedette f, étoile f, star fзвезда́ экра́на — star de l'écran
восходя́щая звезда́ — étoile montante
3) ( фигура) étoile fпятиконе́чная звезда́ — étoile à cinq branches ( или pointes)
морска́я звезда́ зоол. — étoile de mer
••ве́рить в свою́ звезду́ — croire en son étoile
роди́ться под счастли́вой звездо́й — être né sous une bonne étoile
он звёзд с не́ба не хвата́ет ирон. — прибл. il n'a pas inventé la poudre
счита́ть звёзды ( ротозейничать) разг. — être dans les nuages; compter les étoiles
* * *ngener. star -
2 родиться под счастливой звездой
vgener. être né sous un astre favorable, être né sous une bonne planète, être né sous une bonne étoile, être né sous une heureuse constellation, être né sous une heureuse planète, être né sous une heureuse étoile, naître sous une bonne étoileDictionnaire russe-français universel > родиться под счастливой звездой
-
3 звезда
ж.1) ( небесное тело) étoile fпа́дающая звезда́ — étoile filante
неподви́жная звезда́ — étoile fixe
не́бо, усе́янное звёздами — ciel étoilé
2) ( знаменитость) vedette f, étoile f, star fзвезда́ экра́на — star de l'écran
восходя́щая звезда́ — étoile montante
3) ( фигура) étoile fпятиконе́чная звезда́ — étoile à cinq branches ( или pointes)
морска́я звезда́ зоол. — étoile de mer
••ве́рить в свою́ звезду́ — croire en son étoile
роди́ться под счастли́вой звездо́й — être né sous une bonne étoile
он звёзд с не́ба не хвата́ет ирон. — прибл. il n'a pas inventé la poudre
счита́ть звёзды ( ротозейничать) разг. — être dans les nuages; compter les étoiles
* * *n1) gener. vedette, aster, étoile, étoile (генеральская, орденская), étoile (экрана, балета и т.п.)2) colloq. grand couteau3) liter. ténor, papesse4) eng. astre -
4 родиться
1) naître vi (ê.)вчера́ у него́ роди́ла́сь дочь — il est depuis hier le père d'une fille
у меня́ роди́ла́сь иде́я — une idée m'est venue
3) (о злаках, овощах и т.п.) venir vi (ê.)здесь хорошо́ роди́тся ре́па — les navets viennent bien ici
••роди́ться в руба́шке — être né coiffé
роди́ться под счастли́вой звездо́й — être né sous une bonne étoile
* * *v1) gener. dater (L'idée d'un monde sans armes ne date pas d'aujourd'hui), naître, venir au monde2) belg. se naître -
5 счастливая звезда
adjgener. bonne étoile
См. также в других словарях:
Bonne Etoile — (Пунта дель Эсте,Уругвай) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Calle 20 No. 742 E … Каталог отелей
La Bonne Étoile (film, 1997) — Pour l’article homonyme, voir La Bonne Étoile. La Bonne Étoile Données clés Titre original La Buena Estrella Réalisation Ricardo Franco Scénario … Wikipédia en Français
Riad Ma Bonne Etoile — (Мхамид,Марокко) Категория отеля: Адрес: Douar Ouled Driss, BP 50, 47402 Мхами … Каталог отелей
Gîte à la Bonne Étoile — (Бонавентюр,Канада) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 127 avenue Gra … Каталог отелей
La Bonne Etoile - The Good Star — (Мустье Сент Мари,Франция) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес … Каталог отелей
La Bonne Etoile — La Bonne Étoile La Bonne Étoile est un film français réalisé par Jean Boyer en 1942 et sorti en 1943. Sommaire 1 Résumé 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien … Wikipédia en Français
La Bonne étoile — est un film français réalisé par Jean Boyer en 1942 et sorti en 1943. Sommaire 1 Résumé 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien … Wikipédia en Français
La Bonne Étoile — Pour l’article homonyme, voir La Bonne Étoile (film, 1998). La Bonne Étoile est un film français réalisé par Jean Boyer et sorti en 1943. Sommaire 1 Résumé 2 Fiche technique … Wikipédia en Français
Remerciez votre bonne étoile — (Thank Your Lucky Stars) est un film américain de David Butler sorti en 1943. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
Quand on prie la bonne étoile — (en version française) (When You Wish upon a Star dans la version originale) est une chanson tirée du dessin animé des Studios Disney Pinocchio (1940). Écrite par Ned Washington et composée par Leigh Harline, elle est chantée dans la version… … Wikipédia en Français
Être né sous une bonne étoile — ● Être né sous une bonne étoile avoir de la chance … Encyclopédie Universelle